世界名著《安娜·卡列尼娜》的譯本，買哪種好？

回答

語文迷問答

2016-05-16

我知道兩個版本比較通行
一個是周揚翻譯的。此人是建國后中國文藝工作負責人
還有一個是草嬰翻譯的。此人翻譯過托爾斯泰的全部小說
前者人民文學出版，后者上海譯文出版。因為出版社著名，所以人們一般會看著兩個版本
另外像力揚等著名翻譯家也翻譯過，應該說以上版本都很好，隨便選一個就行了

擴展資料

好像都是差不多的。正如很多名著版本不同，但內容基本相同。所以您想買哪個就買哪個。這是個人意愿

草嬰先生一生專譯托爾斯泰，所以他的譯本一直評價很高。力岡先生的譯作由浙江文藝出版時評價也不錯，但現在改由中國戲劇出版社出版，我不知道編輯質量是否會下降。